まきろんダイナマイツ！！


第５回　マイケル・ハウスマンとの想い出

("Dancing Tid-bits, Issue #49", Thursday, May 3, 2001)

　皆さんこんにちは！！長い間ご無沙汰していてすみません！！２００２年はできる 限り投稿していきますよ〜！！と言いつつ早くも三月に突入…。ごめんなさ〜い！！ これから挽回です！！乞うご期待！！ 　ではでは早速今回のﾃｰﾏ　"マイケル・ハウスマンとの想い出"の日本語訳いってみましょう！ いつものマックスさんからの手紙は技術的な講評がほとんどですが、今回はマックスさんの 想い出話のような、日記とも言える文章で意外と読みやすいです。英文や日本語訳をついつい とばしてしまいがちな方も是非お読みいただきたいと思います。

＜原文＞

Today's Topic: Remembering Michael Houseman

How little I knew about dancing in 60's and 70's. Even though I took some ballroom lessons in my early student days in India, it was not till 1992, that I seriously started to dance. In 1995, I bought the book "The World of Phyllis Haylor." As I started to read, I saw the picture of Michael Houseman and Valerie Waite, "The Sixties Look-1963." And those were the days of dynamic, handsome, young, talented English dancer Michael Houseman as the World Class Champion of Modern Ballroom Dancing.

Low and Behold, did I know that I will get a chance to be friends with this Jewel of ballroom dancing. As I was attending a USABDA convention somewhere in Florida about 5-6 years ago, I checked the schedule and was thrilled to see that Michael Houseman will run some clinics on Modern. I was filled with excitement and anxiously waited by the entrance where he was supposed to arrive for the lesson. I expected to see some sort of superhumanly or godly figure surrounded with crowds of dancers zip by, but to my amazement I saw this tall, lanky Briton with thick glasses, looking and asking where the room 201 was. He was carrying a Boom Box in his arms and I immediately recognized that this was Michael H (even after 30 years of his picture in the book). I went and greeted him and asked if I could carry the Boom Box for him. Initially he resisted but then yielded on my insistence. I lead him to the room where the crowd had gathered and we had a wonderful lesson. My heart was throbbing with Joy, I was in class with this great Dancer who was part of Dancing History around the World. I wasn't going to let this go by so quietly and I certainly had planned a "Trick or Treat."

The lesson was marvelous and the crowd was becoming increasingly involved as he was expanding our horizons on the Basics of Hold and Frame etc. I had taken my Phyllis Haylor Book with me and bookmarked the pages where he had his picture. As the lesson was coming to and end, my chance to ask the questions. I approached him with open book and asked if he recognized the person on page 80. He looked at me and for a moment there was pin drop silence, he did not know how to respond. He kept gazing at me but really he was kind of speechless for a moment and then everybody gathered around. This was an exciting moment. Everybody started asking me if all that was true...and of course it was, the book, the picture and all. He was gracious and signed his name on the picture. Everybody was curious about the book. They all looked in awe and what glamour in those pages. Everyone took notes, who published the book and on and on. I am sure this was an eye opening experience for most who were there.

The crowds thinned out little by little and we walked out of the room together. He obviously had taken a liking for me. He was impressed by my awareness of Dance in general and we conversed more and more. We talked about the Ballroom Technique books, the ISTD and Guy Howard. I confronted him with some questions as to which one he liked better. We must have talked for an hour. This was Michael Houseman, Carefree, Casual and down to Earth. He will not look at the watch, and there was no mention of money. It was pure Love and Joy of Dance.

Of course I did not expect that he would remember me or recognize me when I met him again at Dance Avenue in Dearborn, but he would say right away "I know you, we met in Florida"..and then he started to remember my name as well as my profession (proctologist).

Just to mention a few points of technique from his class:

1. While competing "Enter like you are the Greatest," He will quote Muhammad Ali.

2. Chin and Head up and Long Neck; He will constantly pull on my Hair from the back and I never will forget this Head Positioning.

3. Sway, we were just doing a simple whisk and he emphasized the Left Sway on 2 and 3 with stretched sides and braced bodies in PP.

A couple years later I met Valerie and took her autograph on the same picture where Michael had signed his. And then, below that there is my handwritten note which I have transcribed below word to word:

"Feb 28, 2000: Pam at Dance Avenue told me that Michael Houseman had passed away on Friday Feb 26 in Florida. He had Lung cancer and weighed 140 lbs when he died. Valerie called and told Pam. Sad news. Will surely miss him."

Let this issue of "Dancing Tid-bits" be a tribute to Michael Houseman the great Dancer and Dance Teacher, for all what he did for the world of Dancing. Valerie! we will always share your grief and fully understand how you must feel when you are out there judging, but no, doesn't it feel like "He is right there, you can see him and talk to him." God Bless"..Best Wishes Max

PS: This letter was due a couple of months ago for which I apologize....

＜訳＞

　６０年代７０年代のダンスについてなんと私の知識はすくないのだろう。私も学生 だった頃はインドで社交ダンスのクラスをいくつか取っていたのに…。とは言っても 勉強し出したのは１９９２年以後本気でダンスを習い始めてからの話ではあるが。 １９９５年に私は『フィリス・フェラーの世界』という一冊の本を買いました'６０年代 ―１９６３年'この時代こそ若くてダイナミックそしてハンサムな才能あふれるイギリス 人ダンサー、マイケル・ハウスマンがモダンダンスにおいて世界チャンピオンだった時代である。

　まさかこの社交ダンス界の宝ともいうべき彼と知り合いになれるとはこのとき思っても いなかった。約５〜６年前フロリダで行われたUSABDAの大学に赴いたときのことである。 何気なく時間割をチェックした私は身震いしてしまった。なんとマイケル・ハウスマンに よるモダンの講義がいくつか開かれるではないか！！私は期待と不安でいっぱいになりな がら教室の入り口で先生が現れるのを待っていた。私は先生が超人的な、あるいは神様の ような姿でたくさんの人に囲まれながら登場することを想像していましたが、驚いたこと に背の高い分厚いめがねをかけた男性がきょろきょろしながらどこが２０１教室か尋ねて いるのです！！彼は大きなかばんを持っていました。私はすぐその方がハウスマンだと気 付きました。（本の写真のころから３０年以上も経っていましたが。）私は彼の側へ行き かばんをお持ちしましょうかと尋ねました。

　一端断られましたがすぐに私の申し出を受け入れ、私は彼を満室の教室に案内しました。 そこで彼はとてもすばらしいレッスンをしてくれました。このダンスの歴史の一部とも言 うべき世界的ダンサーである彼と同じ教室にいるかと思うと、私の胸はうれしさのあまり 高鳴りました。この素敵な時が何事もなく過ぎてしまわぬように、私は'いちかばちか'の かけをしてみることを思いつきました。

　彼の授業は実におもしろく、かれがホールドや枠についての基礎を語るにつれ、人だかり はますます大きくなりました。私はフィリス・フェラーの本を手に取り例の写真が載ってい るページに付箋をつけました。授業も終盤にさしかかりいよいよ質問のときがやってきました。 私はその開かれた本を片手に彼の元へ行き、８０ページに載っている人物が誰だか分かります かと質問しました。彼は言葉が見つからない様子で少しの間私の顔を見ていました。その一時 教室は静まりかえり、それでもなお、彼は本当にどう答えてよいかわからない様子で、私の顔 をじっと見つめていました。そうしているうちにたくさんの人が周りに集まってきました。 なんてエキサイティングな瞬間だったのだろう！みんながそれは本当の話かと尋ねるのです。 もちろん本のことも写真のことも本当！

　彼は喜んでくれました。そして写真の上にサインしてくれました。みんなもその本に興味津々でした。

　みんなその本に何が書いてあるのかと覗き込み、誰の著かなどのメモをとっていました。 この出来事はその教室にいあわせたほとんどの人にとって驚きの経験だったに違いありません。

　その人だかりもすこしずつ散らばり、私と先生は一緒に部屋を出ました。彼は私のことを気に 入ってくれたようでした。彼は私の現代のダンスに対する意識に大変関心し、会話はどんどんは ずみました。

　私達はＩＳＴＤやＧｕｙ　Ｈｏｗａｒｄといった競技ダンスの教本などについて話しました。 私は彼にいくつかの質問をし、かれこれ一時間ほど話したと思います。気さくで、カジュアル、 そして落ち着いた物腰、これがマイケル・ハウスマン！

　彼は時間を気にする気配も無く、またお金をとる気もありませんでした。それはまさに純粋に ダンスを愛し、そして楽しむ時間だったのです。

　もちろんその後彼が私を覚えてくれているとは思いもしませんでしたが、Dearbornにある Dance Avenueで彼に再会したとき、彼はすぐさま"きみとはフロリダで会ったよね！"と言って くれ、私の名前も覚えてくれていました。

What I felt!

　今回はマックスさんとハウスマン先生との出会いがテーマでしたが、人と人との出会いって 本当に不思議なものですね。そしてすばらしいものですよね。誰かと出会うことによって普段 の生活に彩が出て来たり光がさしたり、誰かと話すことによって元気がでたり、また時には泣 いたり笑ったり。自分だけでは知らなかった、経験できなかったことを人から教わり、人と共 に味わう、それが生きているってことだと思うんです。

　日本中に世界中に何億人という人が存在する中、私達は一生を通してどれだけの人と出会え るのでしょう。もちろんその全員と出会うことは不可能ですよね。だからこそマックスさんの ように一期一会を大切にすることって本当に大事だと思うのです。何かの縁があるからこそ私 達はたくさんの人の中から偶然に出会っているんですものね。

　その観点から、今回私が感じた最も印象的な一節は" I certainly planned a "trick or treat". "マックスさんはたまたま講師として来られたマイケル先生との出会いをより身近なものにするた めに、いちかばちかのかけにでます。これがその時の言葉です。授業後マイケル先生に自分から 声をかけに行くわけですが、その時はきっと勇気が必要だったと思います。先生がこころよく 話して下さるかどうかは確かにわからないですものね。でも、そこで勇気を持って話しかけてみる べきなのです。そうしなければ何も始まらない。うまくいくかを心配してもしかたないですものね。 自分の心に素直に、その人との出会いを大切にしたいと思うなら、きっと行動してみることが大切 なんですよ。　

　皆さんも私も、これからますますたくさんの人と会う機会があると思います。その一つ一つを心から 大切に、そしてその出会いに感謝できるといいですね。きっと新しい世界が広がるはずです！！

　あらあら？？なんだかくさいセリフの連続になっちゃいましたね！！でもね、幸せの種は意外と 自分の身近にあるんですよ。それに気付くかどうか、気付こうとするかどうかなんです。

　さあ！！今日も一日頑張りましょう！！

　皆さんにとっていい一日になりますように。素敵な出会いがありますように。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

まきろん